Услуги сурдоперевода

Сурдоперевод 2023

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО ПЕРЕВОДУ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА (СУРДОПЕРЕВОД) ОСУЩЕСТВЛЯЕТ КАЛИНИНГРАДСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИНВАЛИДОВ «ВСЕРОССИЙСКОЕ ОБЩЕСТВО ГЛУХИХ» 

КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ, Г. КАЛИНИНГРАД, УЛ. КОСМОНАВТА ЛЕОНОВА, ДОМ 85 А 

E-MAIL: KROVOG@RAMBLER.RU ТЕЛ. 8(4012)91-37-91

Необходимость переводчика жестов

ого языка НЕОБХОДИМОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА Общение возможно только при наличии взаимопонимания. Но бывают случаи, когда оно невозможно от того, что люди говорят на разных языках. Тогда на помощь приходят переводчики. Неслышащие калининградцы обычно пользуются жестовым языком – с устной речью или без нее, а также дактилологией (пальцевой азбукой). Переводчики жестового языка – это посредники между неслышащими и слышащими людьми. Выстраивая мост взаимопонимания между собеседниками, они тем самым способствуют реализации права человека на свободу общения с любым другим человеком. Профессиональные переводчики ЖЯ не только владеют жестовым языком, но и знакомы с культурой и менталитетом глухих и слабослышащих людей.


ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА

    Общение возможно только при наличии взаимопонимания. Но бывают случаи, когда оно невозможно от того, что люди говорят на разных языках. Тогда на помощь приходят переводчики.

    Неслышащие калининградцы обычно пользуются жестовым языком – с устной речью или без нее, а также дактилологией (пальцевой азбукой).

     Переводчики жестового языка – это посредники между неслышащими и слышащими людьми. Выстраивая мост взаимопонимания между собеседниками, они тем  самым способствуют реализации права человека на свободу общения с любым другим человеком.

       Профессиональные переводчики ЖЯ не только владеют жестовым языком, но и знакомы с культурой и менталитетом глухих и слабослышащих людей.

       


Глухие люди. Какие они?

                      

позднооглохший слабослышащий

слабослышащий глухой

глухой

слух – 90 - 50%

слух – 49 - 1%
(слышат звуки, но не всегда понимают слова)

слух – 0%

носят слуховой аппарат

носят слуховой аппарат

слуховой аппарат ни к чему

не знают или плохо владеют жестом

хорошо или отлично владеют жестом

общаются жестом (калькированный жест)

не могут «читать» по губам

умеют «читать» по губам

плохо «читают» по губам

могут
разговаривать по телефону

телефон - только СМС

телефон – СМС, а чаще через вебкамеру